УБИВЦЯ ГНИЙ У ПЕКЛІ
За версією слідства, Бен Ріфкін знущався з тебе.
Ти купив ніж...
Що, він з тебе знущався?
РАНІШЕ У СЕРІАЛІ
Доктор Фоґель вивчає вплив генетичної спадковості на поведінку.
Ви сумніваєтеся в невинності Джейкоба?
Хочу копнути глибше під Леонарда Патца. Прочитати його справу.
Тобто він знав про свою популярність.
З ким граєш?
З якимось хлопцем.
І не сиди в соцмережах.
- Це все десь зберігається. - Я знаю.
- Ти туди не заходиш? - Ні.
Нам треба поговорити відверто. Більше жодних таємниць.
Твій дідусь... сидить у в'язниці.
Що він накоїв?
Убив дівчину.
ЗА РОМАНОМ ВІЛЬЯМА ЛЕНДЕЯ
ЗАХИЩАЮЧИ ДЖЕЙКОБА
РИНОК КРОСБІ
- Просто захотілося його купити. - Чому тобі захотілося?
Просто так. Ніж був класний.
Прокурор скаже, що ти його купив через знущання Бена.
Він використає це як мотив.
Але це не так.
Здається, твій друг Дерек так не думає.
Скажи, чому Дерек пов'язав твого ножа з тим, що сталося з Беном?
Я не знаю.
Може, це він убив і хоче звинуватити мене.
- Стривай. - Що?
- Просто кажу. - Це не гра, Джейкобе.
Якщо ти вважаєш, що Дерек до цього причетний,
поясни нам чому.
Ти думаєш, що Дерек до цього причетний?
Не думаю.
Ви спитали, чому він звинувачує мене. Я не знаю чому.
Ти йому коли-небудь казав, що хочеш Бена побити?
- Не думаю. - Це не відповідь «ні».
Можливо, але я казав несерйозно.
Просто Дерек його теж не любив. Його багато хто не любив.
Де тепер той ніж?
Енді, він у вас?
Це була небезпечна зброя. Я його викинув.
Я вчинив як будь-хто з батьків.
Тобто ножа немає?
Це було до обвинувачення Джейкобу.
Енді, я вас ні в чому не виню.
Просто намагаюся розібратися.
Авжеж. Так. Вибачте. Його немає.
Ти брав ножа до школи в день убивства Бена?
Ні.
Ти був з ножем в парку того ранку?
Ти пішов до школи звичайним шляхом?
ПАРК КОЛД-СПРІНҐ
Так.
Отже, місце, де вбили Бена,
лежить на твоєму звичайному шляху?
Начебто.
Я не думав про це таким чином.
До того як ти знайшов тіло Бена, ти бачив чи чув у парку щось незвичне?
Це точно?
Я просто йшов і раптом...
побачив його,
він лежав на схилі пагорба
у купі листя.
Сухого чи мокрого?
Мокрого.
Отже, ти побачив тіло, що лежить на землі. Що ти зробив?
- Я його покликав, ну... - Бене?
«Бене? Усе гаразд?»
Ти одразу його впізнав?
Так.
Поліції ти сказав, що він лежав долілиць,
головою до підніжжя пагорба.
Якщо я не помиляюся,
ти міг бачити тільки підошви його кросівок.
Ні, не тільки.
І що далі?
Він не ворушився, і я пішов униз,
щоб подивитися, що з ним.
Ти кликав на допомогу?
Ні.
Не подумав подзвонити 911?
Думав, але не...
Я спершу не зрозумів, що сталося.
Я думав, це нещасний випадок.
Що він, може, впав.
Упав на що саме?
На... Не знаю. Просто кажу...
А в разі нещасного випадку не треба дзвонити 911?
Ні. Це...
Ви все перекручуєте.
Чому ти не подзвонив мені?
Енді, будь ласка...
Думав, що в мене будуть проблеми.
- Проблеми? - Енді, будь ласка.
І що далі, Джейкобе?
Я спустився з пагорба і присів коло нього.
Став на коліна.
- Здається, так. - На мокре листя?
- А може, я стояв. - Стояв?
Я чесно не пам'ятаю.
Невдовзі Дерек побачив тебе у школі.
Він сказав, що твій одяг був чистий.
То, мабуть, я стояв.
Що далі?
Я перевернув його, щоб подивитися.
Як ти його перевернув? Ногою? Руками?
- Рукою. - Хоча ти стояв?
Я нахилився. Я пам'ятаю, як нахилився, щоб перевернути його.
Це так твій відбиток потрапив на бирку Бенової толстовки?
Можливо. Мабуть.
Отже, ти перевернув його за комір.
Ну, так. І...
тоді я побачив кров і запанікував.
Тепер Бен лежав горілиць, і було ясно, що на нього хтось напав.
- Так. - Крові було багато?
Так.
Але ти все одно нікому не подзвонив.
Я злякався і подумав, що його все одно скоро знайдуть.
Ти сказав, що запанікував.
Саме так.
Дерек бачив тебе в школі
і сказав, що ти був у доброму гуморі.
Я не хотів йому казати.
Чому? Він же твій друг. Чому ти не хотів йому казати...
Не знаю чому. Просто не хотів.
- Гей. - Що?
Вона мені не вірить.
Джейкобе, скажу тобі так. Не має значення, чи я тобі вірю.
Я твій адвокат, а не мама чи тато.
Саме так усе й було.
Ніхто цього не заперечує.
Думаєте, я не розумію, до чого ведуть ці питання?
До чого ведуть?
- Ви хочете мене заплутати. - Яким питанням?
- Ви розумієте, про що я. - Не розумію.
Як саме я хочу тебе заплутати?
Джоанно, будь ласка. Він зрозумів.
Джейкобе, вибач, що я тебе засмутила, але скажу чесно,
те, що ми робимо тут, – дрібниці порівняно з тим, що робитиме Лоджудіс,
коли ти свідчитимеш.
У твоїй історії багато нестиковок.
Не знаю чому. Можливо, ти теж не знаєш.
На нашу пам'ять не завжди можна покластися,
особливо в стресовій ситуації.
Але у присяжних до тебе виникне багато питань.
Це правда.
Не у всіх деталях, бо ви мене заплутали.
Усе гаразд.
Не гаразд. Вона сказала, що присяжні мені не повірять і...
Тому ти не свідчитимеш.
Мудре рішення.
Як я розповім те, що було?
Це моя робота, а не твоя.
- Яка в нього лінія захисту? - Вона йому не потрібна.
Що?
Тягар доказування – на обвинуваченні.
Саме так. Будемо чіплятися за нестиковки,
поки їхня версія не розвалиться.
Це й буде наш захист.
Що ж, юначе, зустрінемося наступного тижня.
Зачекайте в машині.
Я поговорю з Джоанною, добре?
Це помилка.
Ви ж не думаєте, що йому варто свідчити.
Авжеж ні, але не можна просто ухилятися.
Присяжним потрібна історія, і ми їм її дамо. Цікавішу.
Я не проти, але зараз усі докази не на нашу користь.
Вибачте, але я кажу вам як юрист юристу.
Ніж, який знайшли в парку...
Ви бачили звіт медексперта. Це не той ніж.
Він не вбивця, Джоанно.
Його розповідь нікчемна, але він дитина.
Діти плутаються, кажуть дурниці.
Я знаю.
Він невинний.
Ми йому допоможемо, обіцяю,
але коли ви кажете про кращу історію для присяжних...
Я кажу про Леонарда Патца.
Він ніяк не пов'язаний з цією справою.
Так, бо ніхто не шукав. Не займався цим.
Я знаю, там щось є, і не зупинюся, поки не з'ясую.
Будьте обережні, добре?
Добре.
Забула сказати: мені прислали голосове повідомлення з «Ґлоуб».
Здається, вони хочуть написати про це.
Якщо зв'яжуться з вами чи Лорі, не треба...
Так. Звісно.
Зараз нам не потрібна увага преси.
Дякую, Джоанно.
Місіс Гейзен викликала мене до себе.
Мені сказали...
Заходь, Дереку. Сідай біля мами.
ТИ МАВ УБИТИ СЕБЕ, А НЕ БЕНА!
ВАМ ТЕЖ МІСЦЕ В ТЮРМІ! СПРАВЖНІ БАТЬКИ
МІС АҐНЕС МАРТІН
Мамо, Близький Схід – це Азія чи Африка?
Здається, і те й те.
Не розумію, нащо це робити щовечора?
Їсти?
Ні, збиратися всім за одним столом.
Ми раніше так не робили.
А тепер робимо.
Ми ніби прикидаємося нормальними.
А це погано?
Прикидатися – погано.
Джейкобе, що ти від нас хочеш?
З нами таке вперше.
Що робити батькам? Скажи, і я зроблю.
Хочеш піти в бургерну Лі, щоб на нас усе місто дивилося?
Годиться. Ходімо.
- Люба. - Ні! Я серйозно.
Може, ми неправі,
що сидимо вдома, як в'язні,
і виходимо у справах тільки рано вранці та пізно ввечері.
Скажи, що нам робити, бо я вже не знаю.
Добре. Вибач.
Дарма я це сказав.
Не страшно.
Завтра можемо замовити піцу.
Знаєте, чому хіпстер опікся піцою?
Бо це була гаряча пропозиція.
Прийшла телеграма зі штабу.
Зі штабу? Тобто?
Ну, з великої будівлі, де збираються генерали, але я не про це.
Тебе визнали невинним у тому, що сталося в рейді.
- Це ж чудово? - Невже ти не бачив цього фільму?
Можна зробити нічний кінозал традицією.
Я не проти.
Через мою помилку в рейді загинуло шість чоловік.
Сім. Лейтенант Зіпп вранці помер.
Доктор Сендлер каже, ти через тиждень вийдеш. Це ж чудово?
Джорджу Зіппу пощастило менше.
Терпіння, Теде. Усі знають, що таке пережити нелегко.
Страйкере, зробімо перерву. Я втомився.
Добре, п'ять хвилин.
Дякую.
Я знайшла для нас чудову квартиру.
Там цегляний камін і затишна спальня
з дзеркалами на стелі та...
Червоний Лідере, я падаю!
Капітане Джелін.
Йому досі здається, що він у повітряному бою.
Я знайшов тунель, Джонсоне!
МЕРІДЕН МЕСЕНДЖЕР
У ДОДАТКУ ВСІ СТАТТІ ПРО ВІЛЬЯМА ДЖЕЙМСА БАРБЕРА
ВІЛЬЯМ БАРБЕР ВИНЕН У ВБИВСТВІ
МІСЦЕВИЙ ЖИТЕЛЬ УБИВ СТУДЕНТКУ
Зверніть увагу на документи, що складають доказ номер 12.
30 травня минулого року
у газеті «Меріден месенджер» отримали запит з сайту
щодо всіх статей про колишнього жителя Мерідена Вільяма Джеймса Барбера
за період з грудня 1986 року по січень 1988-го.
Копії надіслали міс Аґнес Мартін.
- Ви впізнаєте цю адресу? - Це наш будинок.
Хто така Аґнес Мартін?
Художниця-абстракціоністка. Лорі вивчала історію мистецтв.
Тобто псевдонім.
Ви знали, що вона це зробила?
Тоді не знав.
Як думаєте, чому вона це зробила?
Мабуть, не знайшла в інтернеті. Це не потрапило в національні новини.
Що не потрапило в національні новини?
Убивство.
Можна докладніше?
Убивство, скоєне моїм батьком.
І зґвалтування. Він ще й зґвалтував свою 19-річну жертву. Так?
Так.
Правда, що ваша дружина не знала про вашого батька
- до арешту Джейкоба? - Так.
Вона взагалі не знала про його існування.
Мабуть, для неї це був шок.
Вона з ним упоралася. У нас були важливіші проблеми.
І все ж дізнатися, що батько чоловіка – не хто інший як...
Яке йому дали прізвисько? Воно згадується у статтях.
Кривавий Біллі.
Так. Кривавий Біллі Барбер.
Привіт, Біллі.
Як справи, Енді?
Що таке, хлопче? Боїшся мене?
- Біллі, перестань. - Дивися на мене.
- Ти його лякаєш. - Замовкни.
Я сказав: дивися на мене.
Ти мене боїшся? Так?
Він сором'язливий.
- Дивися на мене. - Біллі, годі.
- Ти боїшся мене, Енді? - Годі.
- Подивися на тата. - Ну все. Ходімо.
- Перестань, Біллі! - Подивися на мене!
Енді?
Так?
Ви хоч на секунду думали...
що він міг це зробити?
Авжеж ні.
- Місіс Макґрат? - А хто питає?
Я представляю Джейкоба Барбера. Можна поговорити з вашим сином Метью?
Якого Джейкоба?
Вбивство у парку Колд-Спрінґ.
А, той хлопець. Ви його адвокат?
Взагалі-то, його батько.
Це ж треба.
Метью вдома?
Так, удома. А він тут до чого?
Не він. Леонард Патц.
Гаразд.
Це Амелія. Не пробуйте погладити її, вона норовлива.
Метте!
Він там з подружкою займається хтозна-чим.
Бісові діти.
Ну, не мені вам казати. Ви й самі знаєте.
Метте!
А як ви дізналися про нас?
Я думала, імена жертв домагань конфіденційні.
Я працював у прокуратурі.
Я збираю інформацію про Леонарда Патца.
Ви знаєте, що він зробив з Меттом, так?
- Помацав його в бібліотеці. - Помацав його за яйця.
- Метте! - Що?
Скільки тебе можна кликати!
Тут з тобою хочуть поговорити.
- Ти Метью Макґрат? - Метт. А ви хто?
О чорт. Стривайте. Я бачив вас по телевізору.
Про його сина думають, що він убив однокласника.
Мені потрібна інформація про Леонарда Патца.
Можемо поговорити сам на сам?
А якщо я не хочу говорити?
- Метью. - Відчепися, мамо.
Я нічого про це не знаю.
Не знаю, що ви чули, але це неправда.
Що ж.
І що? Ви думаєте, Патц убив того хлопця в парку?
Я не знаю. А ти?
Я сказав, що не хочу з вами говорити.
Скажу чесно, Метте.
Мені начхати, що ти хочеш.
Я читав твою заяву. Я не повірив.
А раз справу закрили, гадаю, в поліції теж не повірили.
Ти сказав, що Патц познайомився з тобою в бібліотеці, поговорив годинку,
пішов разом з тобою в туалет, схопив за яйця
і втік. Правильно?
Так, і що?
Я маю повірити, що збоченець з умовним вироком
ризикне сісти на десять років, заради мацання
хлопця, який може його ще й побити?
Та ну. Щось тут не те.
А ще складніше мені повірити, що ти був у бібліотеці.
Як ти пов'язаний з Патцем? Ти його дилер? Коханець?
Пішов ти.
Патц казав, чи він був у парку в день убивства?
Дивися не на неї, а на мене.
Якщо ти знаєш щось про справу мого сина,
скажи мені. Негайно.
Мамо, вижени його.
- Життя мого сина в небезпеці, Метте. - Забирайтеся.
- Я нічого не знаю. - Його життя в небезпеці.
- Іди до себе. - Його свобода.
- Я не знаю. - Скажи хоч щось.
- Геть звідси! - Замовкни!
Геть з мого дому! Не хочу вас бачити!
Вчини правильно.
Забирайтеся. За кого ви себе маєте?
Вчини правильно, Метте. У твоєї матері є мій номер.
ПУЛЬСОКСИМЕТР
П'ЄР БОННАР: СЕНА ПОБЛИЗУ ВЕРНОНА
ДИТЯЧИЙ БУДИНОЧОК – СВЯТО ВЕСНИ СЬОГОДНІ О 19:00
Вибачте. Ми затрималися.
Рада знайомству, Джейкобе. Побачимося наступного вівторка.
Добре.
Він молодець. Був дуже зосереджений і...
Усе гаразд?
- Так. Я... Так. Вибачте. - Гаразд.
Не хвилюйтеся.
- Ми запізнюємося до репетитора. - Так, авжеж.
- Бережіть себе. - Так.
ПОБУТОВА ТЕХНІКА ФРІМЕНА
ЛЕОНАРД
ПІЦА CM
Люба?
Так. Стріляй у нього. Отак.
Так, стріляй.
Що я тобі казав про...
Вибачте.
Це Сара зі школи.
Так. Привіт.
Ми познайомилися, коли ви заходили в Арчер.
- Звісно. Як справи? - Добре, дякую.
Радий тебе бачити.
Я просто... перевіряв, як справи.
Де мама?
Не знаю. Здається, пішла на зустріч з колегою.
Ну, добре...
не сумуйте.
Вибачте.
Оцей тип. Зліва.
Ні, ні. Так.
- Ласкаво просимо. - Дякую.
І ще раз.
Добрий вечір. Заходьте.
12-ТЕ ЩОРІЧНЕ СВЯТО ВЕСНИ
ЕНДІ МОБІЛЬНИЙ
Привіт.
Так, знаю.
Кара запросила мене на вечерю.
Я теж так подумала.
Не знаю.
Може, о 20:00, 20:30.
Так. Ти теж.
Салат і фрі готові.
Ви не сказали, чи додати вам соусу в салат,
і я поклала окремо.
- Дякую. - Смачного.
Вибачте.
Вибачте, будь ласка.
Вам потрібен цукор?
Беріть.
Салат у них смачний?
Цілком. Кращий, ніж я думала.
Я теж скуштую.
Дивно. Я проїздила повз цей ресторан сто разів, але не заходила сюди.
Вони всі однакові.
Мені тут подобається.
Дякую.
МАНГЕТТЕН-БІЧ
- Читаєте «Мангеттен-Біч»? - Щойно почала.
Я її торік читала для книжкового клубу. Цікаво.
Остання її книжка мені не сподобалась, і був скепсис.
Але ця зовсім інакша.
До речі, я Лорі.
- Жанін. Рада знайомству. - Я теж.
Я буду салат, як у неї. Соус окремо.
Зараз. Фрі будете?
Краще не треба. Це моя слабкість.
Беріть мою фрі, якщо хочете. Мені кількох штук досить.
- Ви впевнені? - Цілком.
Вибачте.
Хочете...
Звісно.
Вона не лишилася на вечерю?
Мама покликала її додому.
Ніби славна дівчина.
Так. Але трохи дивна.
Дивна?
Так. Творча особистість.
Діти її за це дражнять.
Добре, що вона зайшла в гості.
Так. Ми переписувалися, вона спитала, чим я зайнятий,
я відповів: «Нічим».
І вона запропонувала зайти.
Але, думаю, вона просто мене жаліє.
Може, ти їй просто подобаєшся.
Радше вона почувається винною чи...
Як це – винною?
Вона каже, що Дерек наговорив їй про мене дурниць
і їй соромно.
За те, що повірила йому.
А тепер вона йому не вірить?
Мабуть, ні, якщо зайшла в гості.
Але він її вже давно любить.
Хто, Дерек?
Так. Він поведений на ній.
Мабуть, вона вважає його вбивцею.
Хвилинку. Що ти сказав?
Вона думає, що він може бути вбивцею. Але вона цього не сказала.
Просто сказала, що в школу заходили копи поговорити з ним.
- Його маму викликали. - Це не значить, що він підозрюваний.
Знаю, але вона так не вважає.
Не знаю. Може, вона просто втішає мене.
Я? Ні. Я взагалі не вмію малювати.
Але мистецтво люблю.
Я увесь третій курс провела в музеї д'Орсе.
«Водяні лілії».
Знаю, любити імпресіонізм – це банально,
але в ньому є така неприхована емоційність,
це просто...
Я не знаю. Мабуть, не можна сказати «хоробро», але...
- Розумієте? - Гадаю, так.
Вибачте, я базікаю.
Усе гаразд.
Кілька днів тому я побачила репродукцію Боннара...
Лорі?
Вибачте. Я...
У моєї сім'ї зараз важкі часи.
Сталося жахливе і...
друзі, з якими я спілкуюся...
Ну, вони нас покинули.
Чоловік радить не звертати уваги. Але в нього ніколи не було друзів.
Справжніх не було.
Це дивно? Я до цього часу про це не думала.
У нього є знайомі, з якими він спілкується,
а близьких людей, крім мене, у нього немає.
Мабуть, мені подобалося бути єдиною.
Хоча навіть зі мною він...
Вибачте. Ви...
Ви хотіли спокійно повечеряти й почитати книжку.
Ну що ви.
Я розумію. Усе гаразд.
Мабуть, ви чули про хлопця, убитого в Ньютоні.
А мій син...
Я знаю.
Вибачте.
Я думала, як краще вам сказати.
Вибачте, що не сказала раніше.
Ви знали.
Якщо чесно, я б хотіла поговорити з вами про цю справу.
Якщо ви не проти.
Я журналістка.
«Ґлоуб сандей меґезін» замовили мені статтю.
- Ні. - Лорі, я не хотіла.
Мені пора.
Може, щось зі сказаного ви б не хотіли публікувати?
Що? Я не...
Ви за мною стежили?
Будь ласка. Дозвольте пояснити.
Привіт. Як вечеря?
Добре.
У мене є успіхи у справі Патца.
Я поговорив з хлопцем, до якого він чіплявся.
Думаю, він щось приховує.
Усе гаразд?
Я просто втомилася.
Зараз винесу сміття, те, що на переробку, й повернуся.
Добре.
ЗАРЕЄСТРУЙТЕСЯ СТВОРИТИ АКАУНТ – ДЖЕЙ КОБС
ІМ'Я КОРИСТУВАЧА – ДЖЕЙ_КОБС
ЗАВАНТАЖИТИ АВАТАР
ДУЖЕ КРУТО
Гей.
Ми з мамою лягаємо спати. Ти теж лягай.
Гаразд. На добраніч.
Що дивишся?
Падіння зі скейтбордів.
Висока комедія. Добре. Не сиди допізна.
Гаразд.
Мені навіть здалося, що все знову нормально.
Хоча до нього раніше дівчата не ходили,
але ти розумієш, про що я.
Добре провела час?
Гаразд. Ти цього заслужила.
САРА ҐРОЛ – ПІДПИСАТИСЯ
ЗАПИТ НАДІСЛАНО
ДЖЕЙ КОБС ХОЧЕ ПІДПИСАТИСЯ ДОЗВОЛИТИ – ВІДХИЛИТИ
ДУЖЕ КРУТО ДАЙ П'ЯТЬ
ЦЕ ТИ? ХА-ХА Я ДУМАЛА, ТОБІ НЕ МОЖНА.
ХОЧУ ПОДИВИТИСЯ, ЯК ТИ СПІВАЄШ
ПІДПИСНИКИ
Привіт, народ. Моя нова пісня. Сподіваюся, вам сподобається.
Візьми мене за руку
Завтра знову зв'яжуся з Даффі.
Сара сказала Джейкобу, що копи допитували Дерека у школі.
Про що?
Не знаю. Здається, Сара вважає його підозрюваним.
Дерека?
Так. Усе може бути.
Що?
Так усі кажуть про Джейкоба.
Тому не можна допустити, щоб його доля залежала від копів і присяжних.
Треба самим шукати відповіді.
Хіба це не робота Джоанни?
Джоанна – чудовий адвокат, але в адвокатів є обмеження.
А в мене немає. Більше немає.
Тепер моє завдання – захистити сина.
За будь-яку ціну.
«Батьки міс Рауз були невтішні,
хоча вирок був – довічне позбавлення волі без права на помилування.
У суді також була дружина Вільяма Барбера Маріанна
та їхній п'ятирічний син Ендрю.
Під час суду обвинувачений не виявляв розкаяння.
"Дивився вбивчим поглядом", – як сказав один присяжний».
Мабуть, було жахливо рости з таким батьком.
Я з ним не спілкувався. Лише раз після суду. От і все.
І тим не менш. Мій батько облисів, коли йому й 30-ти років не було.
Підлітком я все думав, коли облисію.
І ви хотіли сказати, що не боялися...
що десь у глибині душі ви такий самий, як він?
Мабуть, у ключові моменти життя ви про це думали.
У вас народився син.
Ви бачили, як він росте.
Оцінювали навіть найнезначніші його вчинки.
Постійно шукаючи
ознак поведінки вашого батька.
Раптом його обвинувачують у насильницькому злочині.
Що він заколов людину.
Ваші найгірші страхи матеріалізувалися.
Ні, навпаки.
Якщо так довго жити з тим, з чим жив я...
на дитину дивишся особливо прискіпливо.
Я хотів бути добрим батьком.
Я знав, що Джейкоб не вбивця, як і я.
Як скажете.
Але у вас було 14 років, щоб дійти цього висновку.
А от Лорі...
З Лорі все було по-іншому, так?
Це ненадовго, спробуй не рухатися.
А хвилюватися можна? Я... Це побачать у моєму мозку?
Усе гаразд. Твоїх думок ми не прочитаємо.
Просто розслабся.
На це піде пів години, почекаймо у мене в кабінеті.
Поговорімо про тест ДНК.
Я вже отримала матеріал Джейкоба.
Енді, мені потрібен ваш зразок.
Ви шукаєте ген убивці?
Усе не так просто.
Це назва для привернення уваги.
Але,
думаю, Джоанна мудро вчинила, переконавши вас це зробити.
Я не розумію.
Ну, якщо Джейкоба раптом визнають винним – підкреслюю, якщо, –
ви скористаєтеся генетичною експертизою як пом'якшувальною обставиною.
Пом'якшувальною?
- Щоб отримати другий ступінь. - Так.
Убивство першого ступеня – це довічне без помилування.
Якщо це вбивство другого ступеня, він вийде через 20 років.
Йому буде лише 35. Усе життя попереду.
- Те, що від нього залишиться. - Повторюю: якщо.
І поговорімо про вашого батька.
А що таке?
Мені буде потрібен і його матеріал.
Будь ласка. Він у Північній тюрмі в Сомерсі, Коннектикут.
Знаю. Я намагалася його відвідати.
- Невже? - Так. І є проблема.
- Яка? - Він не згоден на тест.
Тобто?
Каже, що ви маєте його попросити.
Я?
- Він мене не знає. - Мабуть, хоче познайомитися.
Ви жартуєте.
Енді, вибачте, але нам потрібна його співпраця для...
Пошліть його до біса.
Вибачте.
Я не зможу цього зробити. Просто не зможу.
Зможеш.
Він туди поїде.
Зробиш це для Джейкоба.
Ти ж сам казав. За будь-яку ціну.
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк